ÉDITION JEUNESSE
Larousse Jeunesse
∴ Les 50 défis pour changer le monde, de Pierdomenico Baccalario et Federico Taddia (traduction de l’italien)
∴ Les 50 aventures à vivre avant d’avoir 13 ans, de Pierdomenico Baccalario et Tommaso Percivale (traduction de l’italien)
Little Urban
∴ Du haut de l’arbre, de Silvia Borando (traduction de l’italien)
∴ Un océan de tristesse, de Anna Iudica, Chiara Vignocchi et Silvia Borando (traduction de l’italien)
∴ Le livre chien, de Lorenzo Clerici (traduction de l’italien)
∴ Le livre chat, de Silvia Borando (traduction de l’italien)
∴ Le livre hamster, de Silvia Borando (traduction de l’italien)
Éditions des Éléphants
∴ Migration – Le merveilleux voyage des animaux, de Mike Unwin et Jenni Desmond (correction d’épreuves)
∴ Diane danse, de Luciano Lozano (correction d’épreuves)
∴ Top Car, de Davide Cali et Sébastien Mourrain (correction d’épreuves)
Éditions amaterra
∴ Fleuves, d’Aurélia Coulaty et Matteo Berton (correction d’épreuves)
∴ Habits de rois et de reines, de Marina Vandel (correction d’épreuves)
Éditions HongFei
∴ La lance et le bouclier, de Geneviève Castres et Sandrine Thommen (préparation de copie et correction d’épreuves)
ART ET CULTURE
∴ Raphaël – Le Seigneur des Arts, Documentaire Sky de Flavio Parenti (traduction de l’italien des sous-titres et voix-off)
∴ Concours international de violon Yehudi Menuhin, Genève 2018 (traduction de l’anglais du site Internet et des outils de communication)
∴ Dick Marty – Un grido per la giustizia, documentaire de Fulvio Bernasconi (révision de l’italien)
MODE ET LUXE
∴ The Style Report, partie éditoriale du site matchesfashion.com (traduction d’articles de l’anglais)
PRESSE MAGAZINE
∴ Cyclist France, magazine de cyclisme (préparation de copie et correction d’épreuves)
∴ Papillote, magazine de cuisine pour enfants (préparation de copie et correction d’épreuves)
ÉDUCATION
Éditions Maison des langues
∴ Club @dos 2, méthode de français pour adolescents (correction des transcriptions vidéos et synchronisation des sous-titres)
∴ Entre nous 2, guide pédagogique (correction d’épreuves du guide pédagogique)