ÉDITION JEUNESSE

Larousse Jeunesse

Les 50 défis pour changer le monde, de Pierdomenico Baccalario et Federico Taddia (traduction de l’italien)

∴ Les 50 aventures à vivre avant d’avoir 13 ans, de Pierdomenico Baccalario et Tommaso Percivale (traduction de l’italien)

Little Urban

∴ Du haut de l’arbre, de Silvia Borando (traduction de l’italien)

Un océan de tristesse, de Anna Iudica, Chiara Vignocchi et Silvia Borando (traduction de l’italien)

Le livre chien, de Lorenzo Clerici (traduction de l’italien)

 Le livre chat, de Silvia Borando (traduction de l’italien)

∴ Le livre hamster, de Silvia Borando (traduction de l’italien)

Éditions des Éléphants

Migration – Le merveilleux voyage des animaux, de Mike Unwin et Jenni Desmond (correction d’épreuves)

Diane danse, de Luciano Lozano (correction d’épreuves)

Top Car, de Davide Cali et Sébastien Mourrain (correction d’épreuves)

Éditions amaterra

Fleuves, d’Aurélia Coulaty et Matteo Berton (correction d’épreuves)

Habits de rois et de reines, de Marina Vandel (correction d’épreuves)

Éditions HongFei

La lance et le bouclier, de Geneviève Castres et Sandrine Thommen (préparation de copie et correction d’épreuves)

ART ET CULTURE

∴ Raphaël – Le Seigneur des ArtsDocumentaire Sky de Flavio Parenti (traduction de l’italien des sous-titres et voix-off)

Concours international de violon Yehudi Menuhin, Genève 2018 (traduction de l’anglais du site Internet et des outils de communication)

∴ Dick Marty – Un grido per la giustizia, documentaire de Fulvio Bernasconi (révision de l’italien)

MODE ET LUXE

∴ The Style Report, partie éditoriale du site matchesfashion.com (traduction d’articles de l’anglais)

 PRESSE MAGAZINE

Cyclist France, magazine de cyclisme (préparation de copie et correction d’épreuves)

Papillote, magazine de cuisine pour enfants (préparation de copie et correction d’épreuves)

ÉDUCATION

Éditions Maison des langues

∴ Club @dos 2, méthode de français pour adolescents (correction des transcriptions vidéos et synchronisation des sous-titres)

∴ Entre nous 2, guide pédagogique (correction d’épreuves du guide pédagogique)