TRADUCTION
ÉDITION
- Aux éditions Larousse
Les 50 (petites) révolutions pour changer le monde, de Pierdomenico Baccalario et Federico Taddia
Traduction de l’italien (en cours de publication)
Les 50 aventures à vivre avant d’avoir 13 ans, de Pierdomenico Baccalario et Tommaso Percivale
Cours, saute, glisse, invente, découvre, construis, rêve…
50 Missions à accomplir pour les plus courageux. Prêt.e à relever le défi ?
Traduction de l’italien
- Aux éditions Little Urban
Du haut de l’arbre, de Silvia Borando
Une châtaigne dans un arbre attire l’attention d’une souris bien gourmande qui en ferait bien son encas. Pour la grignoter, suffit de secouer l’arbre. Mais à la place de la châtaigne, tombe un renard… Et ce n’est que le début. Qui sera le prochain à tomber de l’arbre ? Pour le savoir, secoue chaque page de l’album.
Traduction de l’italien
Un océan de tristesse, de Anna Iudica, Chiara Vignocchi et Silvia Borando
Un petit poisson très triste rencontre des poissons-clowns pas très rigolos, une sole raplapa, un rouget bien sombre… Pourquoi tout le monde semble si triste dans cet océan ?
Un album à retourner pour voir la vie du bon côté.
Traduction de l’italien
Le livre chien, de Lorenzo Clerici
Traduction de l’italien
Le livre chat, de Silvia Borando
Traduction de l’italien
Le livre hamster, de Silvia Borando
Traduction de l’italien
ART ET CULTURE
Raphaël – Le Seigneur des Arts, Documentaire Sky de Flavio Parenti
Extrait d’Allociné :
Un portrait captivant de l’un des plus grands artistes de la Renaissance et l’un des plus influents pour les autres époques et ses artistes.
Des commentaires de critiques importants et de récits historiques raffinés mettront lumière sur sa vie et son art remarquable.
Ne manquez pas cet événement unique et spécialement créé pour le cinéma.
Traduction de l’italien des sous-titres et voix-off
Concours international de violon Yehudi Menuhin, Genève 2018
Le Concours international de violon Yehudi Menuhin a été créé par Yehudi Menuhin en 1983. Depuis cette date, il est devenu le concours à destination des jeunes violonistes le plus réputé au monde. Le Concours se tient tous les deux ans, l’édition 2018 a lieu à Genève.
Traduction de l’anglais du site Internet et des outils de communication
Dick Marty – Un grido per la giustizia, de Fulvio Bernasconi
En 2005, le Suisse Dick Marty, conseiller aux Etats, est chargé de mener l’enquête sur les enlèvements et tortures perpétrés par la CIA.
Diffusé dans le cadre du festival Les journées de Soleure
Révision de l’italien
MODE ET LUXE
The Style Report, partie éditoriale du site matchesfashion.com
Boutique en ligne de prêt-à-porter de luxe.
Traduction d’articles de l’anglais
RELECTURE | PRÉPARATION DE COPIE | CORRECTION D’ÉPREUVES
PRESSE MAGAZINE
Magazine de cyclisme Cyclist France
Cyclist France propose des portraits de professionnels, de grandes balades sur les plus belles routes de France et d’ailleurs, des tests matos et beaucoup plus.
Préparation de copie et correction d’épreuves
Magazine de cuisine pour enfants Papillote
Le premier magazine de cuisine pour les enfants : cuisine et recettes pour les 7-12 ans.
Préparation de copie et correction d’épreuves
ÉDITION JEUNESSE
- Aux Éditions des Éléphants
Migration – Le merveilleux voyage des animaux, de Mike Unwin et Jenni Desmond
Il est l’heure de partir, c’est la saison des migrations… Suivez les exploits de vingt animaux migrateurs.
Correction d’épreuves
Diane danse, de Luciano Lozano
Diane a beau essayer, elle n’aime pas l’école et ne parvient pas à se concentrer…
Correction d’épreuves
Top Car, de Davide Cali et Sébastien Mourrain
Un album dédié aux insatisfaits qui en veulent toujours plus !
Correction d’épreuves
- Aux éditions amaterra
Fleuves, d’Aurélia Coulaty et Matteo Berton
16 fleuves mythiques se racontent, de leur source à leur embouchure, et emmènent le lecteur en voyage.
Correction d’épreuves
Habits de rois et de reines, de Marina Vandel
Dessinez, coloriez, créez, découvrez les costumes des rois et des reines du monde entier.
Correction d’épreuves
- Aux éditions HongFei
La lance et le bouclier, de Geneviève Castres et Sandrine Thommen
Deux fables de Chine pour rire de l’incohérence et de l’esprit de contradiction.
Collection : « En quatre mots » (6-9 ans).
Préparation de copie et correction d’épreuves
ÉDUCATION
- Aux Éditions Maison des langues
Club @dos 2, méthode de français pour adolescents
Une méthode actuelle et proche du monde des adolescents.
Correction des transcriptions vidéos et synchronisation des sous-titres
Entre nous 2, guide pédagogique
Une collection actuelle et réaliste pour grands adolescents / adultes.
Correction d’épreuves du guide pédagogique